*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
هِجین
واقعاً تویی؟
واقعاً خودتی
بهت گفتم مریض نشو
چرا مریض شدی؟
قسمت پانزدهم ☯ ☯ اون یه آدم دیگه‌ست
بابا، کجایین؟
مامان خیلی نگرانه
کانگ‌هو، بابا خونه‌ست
چی؟
چطور فهمیدی؟
میهو زنگ زد
قرص خوردی
برای همین تبت باید بیاد پایین
ضعیف شدی
...خیلی زود از حال می‌ری
و خیلی سریع اوضاع مزاجیت به هم می‌ریزه
...این چیزیه که
نمی‌تونم کاری براش بکنم
صبحونه درست کردن
قبل رفتنتم برات صبحونه درست نکردم
...فردا
برام صبحونه درست کن
...قبلاً
آشپز بودی؟
چیزی در موردت نمی‌دونم
برام مهم نیست کی هستی، یا قبلاً چکار کردی
الان اینی
...سونگ هیون‌چولی که الان اینجاست
همه چیزمه
هنوزم داری تو تب می‌سوزی
یکم بخواب
مامان؟
این بیرون چکار می‌کنین؟
بابات نیومده خونه
منتظر بابایین؟
بارون تموم شد
خدا رو شکر
اگه همینطور زیر بارون منتظر می‌موندم خیلی حقیر به نظر می‌رسیدم
برو تو
نه
منتظر بابات می‌مونم
!گفتم بریم تو
جیسو
من خوبم
...من
برام مهم نیست اینجا منتظر بابات بمونم
بابات زنده‌ست
همین کافیه
...وقتی زنده‌ست منتظرش بمونیم
...صد مرتبه بهتر از دلتنگی
از دست دادنشه
مامان
لازم نیست اینجوری منتظر بابا بمونین
بر می‌گرده
بهش اعتماد ندارین؟
من که دارم
می‌دونین که چجور آدمیه شما همه چیزش هستین
اما جیسو
...بابات
...دیگه اون آدم
قبلی نیست
وقتی بیدار شدی، اینرو بخور بعدشم داروهات رو
ببخشید که صبحونه مفصلی نیست
...مادر اون بچه‌ها
مریض بود
برای همین رفتم
الان حالش خوبه؟
اونجا موندم تا تبش پایین بیاد
خدا رو شکر
عزیزم
بالشت اذیت می‌کنه؟
نه
...خونه
باهاش ناسازگار شدی؟
نه
...پس
من تو رو معذب می‌کنم؟
نه
...پس
چرا انقدر معذبی؟
منتظرم بودی؟
باید ازت چیزی بپرسم
ساعت ناهار بیا دم اتاق بازیافت زباله
منم باید یه چیزی بگم
هی، جیسو
وایسا بیام
کاش حقوق بازنشستگیم رو بیشتر کنن
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
بله
...چیزی دارین که بشه به عنوان هدیه
مردی 40 ساله بدی؟
این چطوره؟
مردان میانسال هم باید مراقب سلامتیشون باشن
باشه. همین رو بدین
سلام، قربان
سلام، قربان - سلام، قربان -
صبح بخیر
از کافیم کافی‌تره
بله؟
هدیه‌ست
آقای سونگ
...امروز عصر به دفتر دادستانی می‌رم
به عنوان شاهد
ازتون خیلی متنفر بودم
خیلی جوونتر و حاذقتر بودین
...مطمئن بودم
تا وقتی که اینجایین هیچوقت نمی‌تونم ترفیع بگیرم
برای همین پیشنهادی رو که نباید قبول کردم
و کامپیوترتون رو گشتم
ببخشید، قربان
آقای یوک
...لطفاً یک فرصتی بهم بده
تا ازت متنفر نشم
....تنها کاری که اون روز تو دفترم کردی
این بود که جای خالیم رو پُر کنی
وقتی شعبه‌مون به مقام اول رسید بیا جشن بگیریم
بهش فکر می‌کنم
هیچوقت باهات ننوشیدم
فقط با مشتریها نوشیدم
نه، قربان
بابتش ممنونم
ممنون
قربان
نمی‌دونم کی
اما روزی دست از تنفر ازتون می‌کشم
...برای من، از موقع تصادف به بعد
یه آدم دیگه شدین
کار تو نیست، نه؟
از کی اینجوری لباس می‌پوشی؟
چرا اینکارو کردی؟
از دستم عصبانی هستی؟ - نه -
نیستم
گفتی می‌خوای ازم چیزی بپرسی
بفرما
دیروز
اتفاقی حرفات رو پشت تلفن شنیدم
بابات مُرده
...اما پشت تلفن - ...بابام -
نمرده
بابام فوت نشده
...اونی که از دنیا رفته
بابای توئه
...اونی که به عنوان بابا می‌شناسیش
بابای تو نیست. بابای منه - زده به سرت؟ -
صبحونه
مائده آسمانی
...هدیه‌ی الهی‌ای بود برای اولین انسان‌ها
تا زندگی خوبی داشته باشن
...بابام
بابام متخصص غذاهای چینی بود
اگه صبح اشتها نداشتم
برام کیک برنجی درست می‌کرد
می‌گفت اگه از زیر صبحونه در برم بزرگ نمی‌شم
برای همین هم قبل از مراست تدفین بابام
یک بار هم از زیرش در نرفتم
عاشق چیزای عجب و غریبی
چرا به این همه تغییر بابات مشکوک نشدی؟
نمی‌خواستم بگم
...اما
مجبورم
چون الان بابات با ما زندگی می‌کنه
...برای همینه که
بهم آبمیوه و دونات دادی؟
دلت برام سوخته؟
...چون می‌دونم
...از دست دادن پدر چه حسی داره
و چقدر ناراحت کننده‌ست
اوه، خدای من
چرا همچینکاری می‌کنی؟
چرا اینو بهم می‌دی؟
چشه؟
خیلی معذبم می‌کنه
یک ذره هم به فکر نیست
طاقت بیار. قوی بمون
صدام رو می‌شنوی؟
چی بود الان؟
این یکی بهتره
واقعاً؟ من اینو بیشتر دوست دارم
خیلی خوشگل نیست
آبیش خوشگلتره
...نه، خاکستریش بهتره
ببخشید - بله؟ -
داشتین با من حرف می‌زدین؟
نه
اوه، ببخشید - باشه -
حتماً زده به سرم
نونا - هوم؟ -
ببخشید
می‌شناسمت؟
(لیست تماس‌ها)
(بابا)
(هِجین)
(هیون‌چول)
الو؟
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
صدات که اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه
هنوز انگار مریضی
برو دکتر
...عزیزم
حالا باید چی صدات کنم؟
فکر نکنم بشه بازم "عزیزم"‌صدات کنم یا نه
...خوبه که صدات رو
دوباره می‌شنوم
منم همینطور
می‌خوام برم یه مشکل جدی رو حل کنم
...فکر می‌کنم شنیدن صدات
بهم قدرت می‌ده
بعد از شنیدن صدات
فکر می‌کنم از عهده‌اش بر می‌آم
مشکل شوهرم رو داری حل می‌کنی؟
حالا
مشکل منه
ممنون
و متأسفم
چرا متشکری؟
...به خاطر مشکلی که حل نکرده
ولش کرد
چرا متأسفی؟
...چون مجبورت کردم
کاری کنی که نمی‌خوای
همینطورم من ازت متشکرم و متأسفم
برای چی متشکری؟
که تو زنش بودی
برای چی متأسفی؟
...چون من
شوهرت نیستم
دلم برات تنگ شده
مریض نشو
دوباره بهت زنگ می‌زنم
(هیون‌چول)
(ویرایش)
(آقای سونگ هیون‌چول)
(بازپرسی از رئیس کل بانک شینهوا)
این کسیه که جانگ گی‌چول رو کشته
...کالبد شکافی نشون می‌ده
خفه شده
اما مدرکی که بشه ازش استفاده کرد نیست
یک اثر انگشتم نیست
که یعنی با نقشه قبلی بوده
...تو روزی به اون گرمی
کت و ماسک داشته
...انگیزه از قتل
چی بوده؟
اگه جرم از اونچیزی که فکر می‌کنیم بیشتر باشه
اون چیزایی که تو یو‌اس‌بی ‌بوده بخش کوچیکیش بوده
این لیست حقیقی وام های جعلیه
از کجا آوردینش؟ چطور فهمیدین؟
تو آپارتمان کواک هیوجو بود
بهت گفتم با هم رابطه داشتیم، نه؟
بله، گفتی
مبلغش بیشتر از بر 10 میلیونه
...یعنی اینکه
...ممکنه به خاطر پنهان کردنش
جانگ گی‌چول رو کشته باشن
بعد از خراب کردن ماشین ...سونگ‌ هیون‌چول آشپز
و چاقو زدن من
جانگ هیون‌چول خیلی درباره ماجرا فهمیده بوده
...مشکل اینکه قربانی‌های دیگه
حتی متوجه هم نشدن
...سونگ هیون‌چول آشپز
هم خیلی اتفاقی فهمید
و این اتفاق هم براش افتاد
به کسی مشکوکی؟
دارم دنبالش می‌گردم
...کسی که کواک هیوجو رو می‌شناخته
و با سیستم بانکی هم آشنایی کامل داشته
کواک هیوجو نمی‌تونسته تنهایی اینکارو کنه
...اینکار رو فقط کامپیوتر مرکزی
بانک می‌تونه انجام بده
می‌رم دنبالش
لطفاً قاتل جانگ گی‌چول رو بگیر
...آخرش بهم می‌رسیم
چون هردوشون یک نفرن
باشه. هر وقت کمک خواستی خبرم کن
منم اگه کمک خواستم تعارف نمی‌کنم
با اون چیزی که قبلاً بوده فرق داره
گفتم خطرناکه همدیگه رو ببینیم
از شَر دُمت خلاص شدی؟
اگه انقدر می‌ترسی، چرا انقدر بی‌کفایتی؟
حتی نتونستی از شر سونگ هیون‌چول راحت شی
حق با توئه ...و تو هم سر نترسی داری
که می‌خوای بهم پشت کنی
منظورت چیه؟ - وام اوسونگ -
کار تو بود
یکی شنیده با رئیس بانک حرف می‌زدی
تو همون شعبه کار می‌کنه یوک بانگ‌وو
..وکیلم گفت بگم
رئیس بانک بهم فشار آورد تا کمکش کنم
چطور کارمند دون پایه می‌تونه از دستور رئیسش اطاعت نکنه؟
گفت می‌تونم از زیر پرونده در برم
مشکل اون نیست
نمی‌تونی بذارین هیون‌چول تو بانک بمونه
تو بیشتر از من نگران نیستی؟
چرا نگران باشم؟ - !یکی رو کشتی -
مدرک یا شاهدی هست که ثابتش کنه؟
...تو سنجاق کروات هیون‌چول
رو که اونجا پیدا شده بود داشتی
تو ازم خواستی
!تو ازم چیزی از هیون‌چول خواستی
کار من بود
اما هیوجو، بهش فکر کن
اون کسی که از شناسه کارمندان ...در مرخصی استفاده کرد
...و با اسم بقیه وام جعلی ساخت
تو بودی. هیچ مدرکی دال بر دست داشتن من تو این ماجرا نیست
...فکر کردی چرا تو رو دخالت دادم
به جای اینکه خودم اینکارو بکنم؟
خسته نباشید
صبر کن
چرا انداختی گردن سونگ هیون‌چول؟
...و چرا برای همچین چیزی
جانگ گی‌چول رو کشتی؟
تنها کاری که کردی خراب کردن ماشین بود ...چرا
تعجبیم نداره
مهم نبود چقدر روی پدال ترمز فشار می‌آوردم
...ترمز نمی‌گرفت
اونم وقتی فقط دو هفته از معاینه فنیش گذشته بود
حتی نمی‌تونی از کشور بذاری بری
خوبی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
می‌خواستم اینو برگردونم
اسناد مهمت رو اونجا می‌ذاشتی
خودت رو تسلیم کن
زندگی سختی داشتی
به فکر مادرت باش تنها چیزی که به خاطرش زندگی می‌کنه تویی
قضاوتت نمی‌کنم
آلت دست اونایی که ازت سوءاستفاده می‌کنن نباش
تو اونقدرا شیطان نیستی که کسی رو بکشی
یه چیزی کنجکاوم کرده
چرا من؟
...چرا سنجاق کروات من رو اونجا گذاشتی و
سعی کردی گردن من بندازی؟
نمی‌دونستم اون ماشین تو رو هم دستکاری کرده بوده
...فکر کردم فقط ماشین
سونگ هیون‌چول آشپز رو دست کاری کرده
نمی‌دونستم برای تو هم نقشه کشیده
باور کن
ماشینم؟
ماشینم رو دستکاری کرده"؟"
نمی‌دونستی؟
...خودت گفتی تصادف کردی
چون یکی با ترمز ماشینت ور رفته بود
به محض اینکه فرمون رو چرخوند
زد روی ترمز اما نگرفت
درسته تصادف نبوده
چون بهت بدهکارم
"Parnaz" :مترجم
لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدین
انقدر تعقیبم نکن
لطفاً. بیا حرف بزنیم
من مذهبی نیستم
منم نیستم
برای دعا نمی‌آم - از اون آدماش نیستم -
برو یه جای دیگه
آدم نرمالی به نظر می‌آی برو دنبال یه زندگی درست و حسابی
من رو یادتون نمی‌آد؟
قبلاً با تاکسیم رسوندمتون
واقعاً یادتون نمی‌آد؟
چی‌ داره می‌گه؟
اومدم کمکتون کنم
کمک نمی‌خوام
چی می‌خوای؟
بریم با هم بنوشیم
چی؟ صبح‌ها از اون چیزا نمی‌نوشم
!نونا
محله بونگجون لطفاً
نونا
...بفرمایین اینم استیک
و ذرت مکزیکی که سفارش دادین، نوش جون
اوه، خدای من. شما همون خانم محله بونگسون نیستین؟
دقیقاً کی هستی؟ بگو ببینم
بذار بگیم من فرشته نگهبان جو یون‌هوا هستم
فرشته نگهبان
بیمه می‌فروشی؟
نه - ...چرا همه جا -
دنبالم می‌آی؟
متأسفم
همش تقصیر منه
بخور
ببخشید
برای چی؟
که پدر خوبی برات نبودم
که به خاطر نمراتت که خوب نیست دعوات کردم
چرا به خاطرش عذرخواهی می‌کنین؟
...اون معجزه‌ای که می‌گفتی - ...من -
دیگه به این چیزا اعتقادی ندارم
همش دروغ بودن
...بابا، شما
شما فقط پدر منین
...می‌دونین غم‌انگیزترین لحظه
تو زندگیم کی بود؟
...وقتی بعد خبر مرگتون به سمت
بیمارستان می‌دویدم
دعا می‌کردم خواب باشه
اما نبود
انقدر تند می‌دویدم که افتادم و زانوم زخمی شد
گذاشتم اشکام سرازیر شه
زخمم رو بهونه کردم تا گریه کنم
...من
واقعاً ناراحت بودم
اما دوباره زنده شدین
بابا - جانم؟ -
خوب می‌شم
هرکار بگین می‌کنم
کانگ‌هو، دوست داری باهام بگردی؟
می‌خوای بری حموم عمومی؟؟
باشه، قول می‌دم
قول می‌دم
بخند
ممنون
اینو برای مامانت ببر
مریضه
پس باید مراقبش باشی، باشه؟
اینا رو برای من آماده کردی؟
با شکم خالی نمی‌تونین دارو بخورین
بخورین، مامان
پسرم، چی شده؟ بهت نمی‌آد
می‌خوای با اینکارا خامم کنی و فرار کنی؟
نه، نگران نباشین
بابا گفت اینا رو براتون بیارم
رفتی دیدن بابات؟
مامان - جانم؟ -
دیگه از بابا متنفر نیستین؟
هوم. ازش متنفر نیستم
منم
"الان دیگه بهش می‌گی "بابا
"عادت داشتی بهش بگی "پدر
...فقط
فقط می‌خواستم
عجیبه
بخورین
یون‌هوا
شوهرم اومده خونه
از کجا می‌آی؟
برات کت و شلوار، لباس و کروات خریدم
می‌خوای با هم آبجو بنوشیم؟
حتماً. بریم
ستاره‌ها قشنگن
دوست داشتی موقع حرف زدن به ستاره‌ها خیره بشی
فکر ‌کنم دیگه اینکارو نمی‌کنی
یادت می‌آد؟
"وقتی تو دوره دبیرستان رفتیم "وولمی
کشتی صبا سوار شدیم
...و تو مرغ و مخلفاتی که خورده بودی رو
روی سر فرد جلوییت بالا آوردی
برای همین فرار کردیم
عزیزم
آبجو نزدی
سوجو خوردی
واقعاً؟
...اون موقع بهم گفتی
یون‌هوا"، یادته؟"
...قبلاً هیچوقت به اسم
صدام نکرده بودی
قبلاً هم پرسیدم ازت
اگر ناراحتی
هوم
واقعاً معذبی؟
نه اصلاً
چکار می‌کنیم؟
...من
ناراحتم
...تو باید
بری
اینجا نمون
برگرد جایی که بودی
برو جایی که بدنت بیشتر باهاش آشناست
...یون
چیزی نیست
انقدر تلاش نکن
تا وقتی خوشحال باشی من خوبم
...فکر نمی‌کنم
اینجا خوشحال باشی
...من
سعی کردم
اما آنچنان جواب نداد
حتماً
درک می‌کنم
برای همین باید بری
باید صادق تر باشم؟
...مردی که عاشقش بودم
تو نیستی
اون "عزیزم" صدام می‌کرد
و فکر می‌کرد من زیباترین زن جهانم
هر وقت عصبانی می‌شدم
...کاری می‌کرد بخندم
و کارهای بچه‌گانه می‌کرد
الان اون آدم نیستی
آقای سونگ
ترکت می‌کنم
سلام، آقا. اومدین
سلام. لطفاً، انقدر باهام رسمی نباشید، حا‌ج آقا
منظورم، پدر جان
نمی‌تونم، آقا - زود باشین، حالا -
دوست پسرتونم مثل پسرتون می‌مونه
انقدر رسمی نباشین
دوست پسرم
حتماً، تو دوست پسرمی
...گفتم
بیای با هم خوش بگذرونیم
خوشحالم کردیم
امروز رو به نوشیدنی واقعاً احتیاج دارم
بیا
زندگی خیلی راحتی داره
درسته
به هیچ چیز اهمیت نمی‌ده
کلی هم زن داره
...مادر اون بچه‌ها
درباره وضعیت وحشتناکی که داره می‌دونه؟
می‌دونه
خدای من. ببخشید
هیون‌چوله
...هی. چی شده
چی؟‌ اما چرا؟
...هیون‌چول
الان تو راه خونه منه
چی شده؟
یون‌هوا بهم گفت برم
بری؟
کجا؟
خونه اونا
خونه اونا"؟"
خونه قدیمیت؟
پیش هِجین؟
واقعاً؟ گفت بری اونجا؟
اصلاً به احساساتش فکر نکرده بودم
برای اونم حتماً سخته
هیون‌چول
برو پیش هِجین
گفتی برگردم پیش خانواده واقعیم
چت شده تو؟
نه اینکه حالا به حرفام هیچوقت گوش کردی
!!دیدی
به عنوان دوست قدیمیم هیون‌چول می‌بینم
...یه جور دیگه که بگم، تو رو
سونگ هیون‌چول دبیرستان چونگوک می‌بینم
دیگه برام غریبه به نظر نمی‌آی
انگار دوست 20 ساله منی
این حالا یعنی چی؟
...بین زن محله بونگسونیت چطور
احساس سردی نسبت بهت داشته
...و تو عاشق
هِجینی
حتی اگه می‌خواستی بفرستیش بره ...باید
می‌ذاشتی شب رو بمونه انقدر عجله برای چی؟
باید قبل از اینکه می‌فرستادیش بره بهش غذا می‌دادی
پدر جان، واقعاً که
می‌خواین چکار کنین؟
ناراحتین که پسرتون رو بیرون کردم؟
...نه
هیچکس به فکر من نیست
حالا نه اینکه می‌تونم با کسی هم در این مورد حرف بزنم
از بیرون شوهر من نیست
همینطورم روحشم دیگه شوهر من نیست
چطور می‌تونم باهاش زندگی کنم؟
شما هم می‌خواین اونجا زندگی کنه
مطمئنم با اون زن زندگی خوبی داره
اونجا نرفته
رفته خونه دوستش
نمی‌شناسیش؟
فکر کردی واقعاً می‌ره اونجا؟
به نظر من، محاله اینکارو کنه
سلام، هِجین. هیون‌چول خونه منه
یه مدت پیش من می‌مونه
هنوز به گوشی؟
بله - باشه -
...زن محله بونگسونیش
به نظرم بهش گفته بره
فکر کردم باید بدونی برای همین زنگ زدم
باشه. فهمیدم
باشه
بفرما. مسواک
هیچوقت نیومده بودی چون بهم ریخته‌ست
داک‌چول ...درباره تصادف ماشینم
فکر می‌کنم یکی ترمز ماشین رو دستکاری کرده بوده
منظورت چیه؟
تا بکشتم
جدی می‌گی؟
از کجا می‌دونی؟
...وقتی در مورد مشکلم تحقیق می‌کردم
فهمیدم
اولیم مشکل هیون‌چول، آشپز
حالا هم هیون‌چول بانکدار فقیده
...پس حافظه‌ات در مورد تصادف... منظورم
تو تصادف هیون‌چول بانکدار رو یادته؟
بله، یادمه
کار کی بود؟ چرا بخوان همچین کاری کنن؟
یکی مشخصاً می‌خواد منو بکشه
از اونجایی که مُردی پرونده قتله
بله
سرپرست خانواده‌ای اینجوری مُرد
اما تو زنده‌ای
درسته. زندم
من سُر و مُر و گنده‌ام
راستش "خوب" نیستی
به یه موجود ماورایی تبدیل شدی
به هِجین گفتم اینجایی
سلام، منم
می‌تونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟
...فکر کردم فقط ماشین
سونگ هیون‌چول آشپز رو دست کاری کرده
نمی‌دونستم برای تو هم نقشه کشیده
باور کن
می‌شه الان همدیگه رو ببینیم؟
ببخشید که آخر هفته مزاحمت شدم
اشکال نداره. بفرما. به نظر مهمه
...تو گفتی
که پیشنهادی رو قبول ...کردی که نباید می‌کردی
برای همین سر کامپیوترم رفتی
بله، درسته
کی بهت گفته بود؟
ببینم وو جانگ‌چون بود؟
از کجا می‌دونین؟
کی اولین بار بهت پیشنهاد داد؟
قبل از تصادفم،‌ درسته؟
بله
...اما قربان
...مسئله‌ای بینتون پیش اومده
که همچین کاری کرده؟
به نظر نمی‌آد قضیه تنفر یا کمالگرایی باشه
به نظر می‌آد داستان یه چیز دیگه‌ست
کارآگاه پارک منم، سونگ هیون‌چول
باید مراقب یکی دیگه هم باشید
وو جانگ‌چون
سرپرست بانک شینهواست
بله. یه چیز دیگه
لطفاً تصادف 18 مارچم رو بررسی کنین
...فکر می‌کنم تصادفم
ربطی به پرونده داشته باشه
...کارآگاه پارک تحقیقاتش رو بر روی
تصادف سونگ هیون‌چول بانکدار متمرکز کرده
و هیون‌چول ازش همچین چیزی خواسته،‌ نه؟
چیزی خوردی؟
نه، هنوز
تو چیزی خوردی؟
نه، منم نخوردم
...اینو برای شوهرم
منظورم اینکه
این کت و شلوار، لباس و کرواتشه
...هیچوقت تا وقتی زنده بود برای شوهرم
لباس‌های مناسبی نخریدم
و الان مثل خوره افتاده تو جونم
لطفاً اینا رو بده بهش
لطفاً بگیرش
...می‌خوام بدونم
اینکه فرستادیش بره چه حسی داشت
...من و شوهرم
خیلی خوب با هم می‌ساختیم
اینجوری بودیم دیگه
با اینکه فقیر بودیم
اما تا همدیگه رو داشتیم غمی نداشتیم
...اما
درسته که باهاش بودم
احساس تنهایی می‌کردم
اون شوهری نبود
که دلتنگش بودم
غیر از اونم
عاشقم نبود
حداقل هنوز زنده‌ست
برای جیسو، باباش هنوز زنده‌ست
شوهرت چجور فردی بود؟
آشپز رستوران چینی بود
خیلی پر کار و خونگرم بود
عاشق شیطنت کردن بود
برای همین همیشه بهش غُر می‌زدم
...می‌تونم
عکس شوهرت رو ببینم؟
عجیبه، نه؟
برای منم همینطوره
اوضاع و احوالت خوبه؟
من خوبم
عزیزم
متأسفم دیگه این اتفاق نمی‌افته
...دیگه کارمون
از این چیزا گذشته
دیگه به خود زحمت معذرت‌ خواهی نده
اگه اون موقع
بخشیده بودمت
شرایط بینمون عوض می‌شد؟
زندگی خوبی داشته باش
!هیون‌چول
!برای خودم زندگی‌ای بهتر از تو می‌سازم
کجایی؟
بیا همدیگه رو ببینیم
چیزی خوردی؟
اینکه دیالوگ منه
هیون‌چول
...بیا
طلاق بگیریم
...و
از اول شروع کنیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
مامان، با بابا می‌رم اسکیت
همینجا پیاده‌ام کن
مادر جیسو ازم خواست اینارو بهت بدم
راستش رو بگو
زندگی که الان داری رو ترجیح می‌دی یا زندگی قبلیت رو؟
می‌دونی کی جانگ گی‌چول رو کشته؟
لطفاً دنبال یه راه دیگه باش
همه چیزو بر می‌گردونم به جای اصلیش
بیا بریم سفر
می‌دونی الان تو چه وضعیتی هستی؟
یه دغل باز حرفه‌ای هستی
فکر می‌کنم خیلی دیره
...بیشتر از این می‌ترسم که سرنوشت
چند نفر دیگه تغییر کرده